PL:
Osobiste dzienniki młodych kobiet, pisane w języku francuskim w pierwszej połowie XIX wieku przyciągały uwagę takich badaczy, jak Philippe Lejeune, Elena Grieczana, Catherine Viollet czy Irina Sawkina. Wszyscy oni uważali jednak, że w ówczesnych archiwach zachowało się bardzo mało tekstów, które można by zaklasyfikować jako dzienniki duchowe. Takim rzadkim, ocalałym zbiorem dzienników są utwory rosyjskiej arystokratki Jelizawiety Golicyny (1795–1843), która po przejściu z prawosławia na katolicyzm zaczęła rejestrować swoje stany wewnętrzne i doświadczanie przez nią wartości wiary. Czyniła to regularnie od roku 1815 aż do śmierci. W niniejszym artykule skoncentrowaliśmy się na tekstach poprzedzających wstąpienie Golicyny do Zgromadzenia Najświętszego Serca Jezusa. Wpisują się one w nurt dziewiętnastowiecznych utworów mówiących o warunkach i motywacjach nawróceń Rosjanek na katolicyzm. Stanowią też unikalny materiał do prowadzenia dalszych, pogłębionych badań nad rosyjską duchowością w opisywanym okresie.
Zamieszczony materiał zawiera ważne dane badawcze zarówno do biografii, jak i egodokumentalnej twórczości Elisabeth Golicyny - rosyjskiej katoliczki, która mimo niezwykle interesującego życiorysu i aktywności społecznej oraz religijnej pozostaje nieznana. Opiera się na dokumentch odnalezionych w Archiwum Generalnym Sióstr Serca Jezusowego w Rzymie.- Archives Générales Société du Sacré Cœur, Rome (General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome)
Zbiór danych zawiera następujące pliki w formatach .pdf oraz .odt:
1) Portret Jelizawiety Golicyn - portret Jelizawiety Golicyn pochodzący ze zbiorów Iwana Gagarina
2) Kalendarium życia Jelizawiety Golicyn - skrócone kalendarium życia Jelizawiety Golicyn porządkuje fakty pochodzące z archiwum Sacré Cœur.
3) Dzienniki Jelizawiety (odmiany) - plik zawiera własną klasyfikację dzienników osobistych Jelizawiety Golicyn znajdujących się w AGSSC – Archives Générales Société du Sacré Cœur, Rome (General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome). Analiza tych źródeł, udostępnionych jedynie do wglądu, stanowiła podstawę pracy badawczej, której efekty są widoczne w postaci opublikowanego opracowania (powiązana publikacja). Dzienniki sprzed roku 1822 znajdują się w zbiorze: AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 1. Dzienniki z kolejnych lat zgromadzono w zbiorze AGSSC. C-VII, 2) Gallitzin, Box 2.
4) Ewolucja dzienników - materiał schematyczny. który prezentuje ewolucję kobiecych dzienników osobistych w ciągu XIX stulecia. Wykorzystano klasyfikację wg Philippe'a Lejeuna, Eleny Greczanej i Catherine Viollet
5) Cechy dziennika duchowego - dzienniki duchowe kobiece z XIX wieku mają wiele cech wspólnych. Wyszczególnienie służy ich zobrazowaniu.
ENG:
Personal diaries written in French by young women in the first half of the nineteenth century attracted the attention of researchers such as Philippe Lejeune, Elena Gretchanaïa, Catherine Viollet and Irina Savkina. They all believed that very few texts which could be classified as spiritual diaries had survived in the archives of that time. An example of such a rare, well-preserved collection of diaries is the ego-documents of a Russian aristocrat, Elisabeth Galitzyn (1795–1843), who, after converting from Orthodoxy to Catholicism, began to record regularly her inner state and experience of the value of faith, which lasted from 1815 until her death. This article focuses on the texts preceding Galitzyn's joining the Society of the Sacred Heart of Jesus. They are part of nineteenth-century works discussing the conditions and motivations for converting Russian women to Catholicism. They also provide unique material for further in-depth research into Russian spirituality during the described period.
The material presented contains essential data for the biography and ego-documentary work of Elisabeth Golitsyna, a Russian Catholic who remains relatively unknown despite her fascinating life story and her social and religious activity. It is based on documents found in the General Archives of the Sisters of the Sacred Heart in Rome—Archives Générales Société du Sacré Cœur, Rome (General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome).
The dataset contains the following files in .pdf and .odt formats:
1) Portrait of Elisabeth Galitzin - a portrait of Elisabeth Galitzin from the collection of Ivan Gagarin
2) Calendar of the life of Elisabeth Galitzin - an abridged calendar of the life of Elisabeth Galitzin organizing facts from the Sacré Cœur archives
3) Elisabeth Galitzin 's diaries (varieties) - the file contains Yelizaveta Golitsyn's classification of personal diaries held in the AGSSC - Archives Générales Société du Sacré Cœur, Rome (General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome). The analysis of these sources, made available for consultation only, formed the basis of the research work, the results of which can be seen as a published study (related publication). Diaries prior to 1822 are in the collection: AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 1. Diaries from subsequent years are collected in the AGSSC collection. C-VII, 2) Gallitzin, Box 2
4) The evolution of diaries - schematic material. which presents the evolution of women's personal diaries during the 19th century. Classification, according to Philippe Lejeune, Elena Grieczanaia and Catherine Viollet, was used
5) Spiritual diary features - Women's spiritual diaries from the 19th century have many features in common. The listing illustrates them.
