RepOD

[PL:]

Załączone pliki stanowią sporządzony przeze mnie na użytek grantu unikalny katalog wszystkich egodokumentów Jelizawiety Golicyny, jakie znajdują się w w Archiwum Generalnym Towarzystwa Sacré-Cœur w Rzymie (Archives Générales Société du Sacré-Cœur, Rome; General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome).

Istniejący w archiwum opis wskazuje jedynie na istnienie 3 pudełek z dokumentami i wymienia je ilościowo, używając niedokładnych dat. Chodzi o skrzynki:

• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 1
• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 2
• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 3

Natomiast dokumenty znajdujące się w tych skrzynkach liczą blisko 2 tysiące stron. Istniała potrzeba posegregowania ich pod kątem uzyteczności do dalszych badań literaturoznawczych i kulturoznawczych. Tak powstał katalog zbiorów Jelizawiety Golicyny z Archiwum Generalnego Sacré Cœur w Rzymie (AGSSC). Oprócz informacji o samych dokumentach, ich stanie, zawartości, sposobie zdigitalisowania na potrzeby grantu, w katalogu zamieszczono informacje dotyczące postaci występujących w materiałach. Ułatwi to stworzenie mapy intelektualno-religijnej służącej ukazaniu związków i śladów wzajemnych oddziaływań katoliczek rosyjskich i ludzi kultury wieku XIX. Katalog podzielono na dwie części:

1) Zawartość skrzynek 1 i 2, w których zamieszczono głównie materiały o charakterze autobiograficznym nazwane dziennikami.

Część z nich to dzienniki duchowe (ich klasyfikacja znajduje się w innej z zamieszczonych tutaj klasyfikacji materiałów), dzienniki podróży, dzienniki ćwiczeń duchowych (pokazujące znajomość w Rosji pocz. XIX wieku duchowości ignacjańskiej w kobiecym środowisku arystokratycznym. 

2) Zawartość skrzynki 3, w której znalazły się m.in.a) rozmaite modlitwy i modlitewniki, zarówno autorstwa samej Golicyny,

b) modlitwy powszechnie używane w jej czasach. To ciekawe świadectwo poziomu życia religijnego i duchowego rosyjskich katoliczek pierwszej połowy wieku XIX.

c) informacje o życiu codziennym i religijnym sióstr Sacré-Cœur

d) dokumenty osobiste Golicyny (m.in. świadectwo urodzenia)

e) jej listy do różnych osobistości

f) materiały dotyczące misji Golicyny w Ameryce

g) materiały dotyczące śmierci Golicyny

Opracowanie katalogowe tej dokumentacji jest istotnym wkładem w wiedzę na temat życia, twórczości, działalności i kontaktów rosyjskiej katoliczki Jelizawiety Golicyny z kulturą i osobistościami Europy zachodniej lat 20-40 XIX wieku oraz wkładu w działalność kulturalną i religijną tej postaci wśród Indian amerykańskich.

[ENG:]

The attached files constitute a unique catalog of all the documents of Elisabeth Galitzyn housed in the Roman archives of the Society of the Sacred Heart, located in the General Archives of the Society of the Sacred Heart in Rome (Archives Générales Société du Sacré-Cœur, Rome; General Archives of the Society of the Sacred Heart, Rome).

The existing archival description merely indicates the presence of three boxes of documents and provides only a quantitative listing, with imprecise dates. These boxes are:

• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 1
• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 2
• AGSSC, C-VII, 2) Gallitzin, Box 3

However, the documents contained in these boxes amount to nearly 2,000 pages. There was a need to organize them in terms of their usefulness for further literary and cultural studies. This led to the creation of the catalogue of Elisabeth Golitsyna’s collection from the General Archives of the Sacred Heart (AGSSC) in Rome.

In addition to information about the documents themselves, their condition, content, and the method of digitization for the purposes of the research grant, the catalogue includes details about the individuals mentioned in the materials. This will facilitate the creation of an intellectual and religious network map, highlighting the connections and mutual influences between Russian Catholic women and 19th-century cultural figures.

The catalogue is divided into two parts:

Contents of Boxes 1 and 2, which primarily contain autobiographical materials referred to as journals. Among them are:

o Spiritual journals (their classification can be found in a separate catalog included in this collection).

o Travel journals.

1. o Retreat journals, which offer insight into the familiarity with Ignatian spirituality in early 19th-century Russia, particularly within aristocratic female circles.

Contents of Box 3, which includes, among other items, a) Various prayers and prayer books, some authored by Golitsyna herself.

b) Commonly used prayers of her time, providing valuable evidence of the religious and spiritual life of Russian Catholic women in the first half of the 19th century.

c) Information on the daily and religious life of the Sisters of the Sacred Heart.

d) Golitsyna’s personal documents (including her birth certificate).

e) Her correspondence with various individuals.

f) Materials related to Golitsyna’s missionary work in America.

g) Materials concerning Golitsyna’s death.

The compilation of this catalog represents a significant contribution to the study of the life, writings, activities, and network of Elisabeth Golitsyna, a Russian Catholic noblewoman, within the cultural and intellectual circles of Western Europe during the 1820s–1840s. Additionally, it sheds light on her contributions to both cultural and religious endeavors, particularly among Native American communities.